Måste vi gå till Corny's?
Det är för småbarn.
Då passar du in, Greggy.
Det är inte för småbarn, utan för familjer, eller hur, Frank?
Precis. Och man får äta hur mycket man vill, så utnyttja det.
Tack för att jag fick följa med, mr och mrs Heffley.
Deras bollhav ska tydligen vara superdjupt!
Det här stället suger verkligen.
Det är hans nya video. Den ska vara toppen.
Okej, nu räcker det.
Ni kan reglerna. Inga apparater vid matbordet.
Jag tar mig fram genom rymdskeppet och man verkar kunna interagera -
med utomjordingarna. Det är ashäftigt!
Jag hatar Mac Digby. Han är en usel förebild.
Skojar du? Han är ju bäst.
Rowley, din familj har säkert inte samma problem med teknologi.
Mamma är väldigt sträng med skärmtiden och entimmesgränsen.
Där ser ni.
En timme om dagen räcker bra.
I veckan. En timme i veckan.
Jag har misslyckats som förälder.
Nej.
Vem ser fram emot -
den stora Heffley-bilresan?
En resa tvärs över USA till mommo.
Måste vi åka?
Mommo fyller 90 år. Alla kommer att vara där.
Vi får träffa släkt som vi inte har sett på åratal.
Kom igen. Jag lovar att det blir roligt.
- Får jag pengar till att laga bilen då? - Nej.
Kan vi inte flyga istället?
Nej. En bilresa är ett bra tillfälle -
att umgås som familj.
Det är fyra dagar i bilen. Tillsammans.
Det var inte direkt vad jag hade planerat för sommaren.
Mamma!
Åh, nej. Manny har fastnat.
Mamma!
- Greg, hjälp honom. - Varför just jag?
Du är den enda som får plats där inne.
Aj! Jag slog i huvudet.
Det stinker gamla strumpor här inne.
Hej då, Greg!
Manny, stanna där.
Hej, boffan.
Manny?
Det är en blöja!
Jag visste att vi inte borde ha kommit hit.
DAGBOK FÖR ALLA MINA FANS: DET LÅNGA LOPPET
Om det är nåt jag har lärt mig under mina år som barn, -
är det att man helt saknar kontroll över sitt liv.
Ta mamma, till exempel.
Hon vill alltid att jag ska göra "sunda" saker, som att läsa böcker eller leka ute.
Det suger.
Om hon fick bestämma,
skulle vi leva som förr, innan datorerna och mobilerna.
Människan har utvecklats.
Nu behöver vi dataspel och smarttelefoner för att överleva.
Hon vill bara att familjen ska umgås.
Missuppfatta mig inte nu. Jag gillar ju familjen och så, men...
vi kanske inte borde bo ihop.
Kanske blir det bättre sen, -
när vi alla har egna ställen och bara ses på högtider.
Men som det är nu, funkar inte den här kombinationen av människor.
Det här är en katastrof.
Det är en blöja!
BLÖJHANDEN
Mitt liv är över.
Den har redan 6000 visningar.
Grattis, Blöjhanden, du har fått ett genombrott.
Jag skulle gärna hänga här med er, men jag måste vidarebefordra det här.
Det blir värre! Nu är jag ett mem!
"Blöjhanden dunkar."
- Vad kul. - Du fattar inte.
Om jag inte gör nåt snart, blir jag "Blöjhanden" för hela livet.
Eller ännu längre.
GREG "BLÖJHANDEN" HEFFLEY VILA I FRID
Vi kollar på den senaste Mac Digby-videon.
Men säg inget till mina föräldrar.
Läget?
Idag spelar jag Mushroom Makoto. Det är ett galet japanskt spel och jag...
Va? Svamp i köket?
Pang! Där fick du! Så gör Digby!
"Så gör Digby." En klassiker.
Mac är bäst.
Om jag gjorde en video med honom, skulle folk säkert glömma "Blöjhanden".
Vet du vad? Jag ska skriva till Mac -
och fråga om jag kan få vara med i en av hans videor.
Det kan ju inte skada.
Mamma hatar Mac Digby.
Men han lyckades bli rik och berömd på att spela dataspel.
Otroligt. Mac har redan svarat.
Det står: "Tack för ditt mejl, Greg."
Han använde mitt namn.
"Jag ska vara med på spelmässan i Indianapolis i helgen kl. 12.00-14.00" -
"och hänga, trycka på knappar och skapa gamerhistoria."
"Du kanske kan vara med i min nästa YouTube-video."
Det här är den bästa dagen i mitt liv.
Ingen kommer att komma ihåg Blöjhanden efter en Mac Digby-video.
Jag kommer att bli "Greg Kändis".
Greg Heffley. Herregud.
Men din mamma tycker att Mac Digby har dåligt inflytande.
Tror du att hon låter dig gå på spelmässan för att spela in en video?
Du har rätt.
Det gör hon aldrig.
Om inte...
Spelmässan i Indianapolis är i helgen.
Och mommos fest är i Indiana.
Det är perfekt!
Spelmässan är bara...
fem centimeter från mommo!
Det är nog inte så kartor funkar.
Jag får helt enkelt se till att resan tar oss till spelmässan, -
smyga iväg för att träffa Mac Digby -
och komma tillbaka innan nån märker nåt. Det far ingen illa av.
Alla vinner på det.
Jaså?
Hörni...
Det är alldeles för mycket grejer.
De här är oumbärliga.
Nej. Manny, sötnos, de ska inte med.
Vi får inte plats här inne.
Vi kanske borde ta flyget ändå.
Vilken katastrof. Hela min plan var på väg att gå i kras.
Jag har en idé.
Om vi rensar bort allt skräp, kan vi använda båten som släp.
Om vi åker förbi vatten, kan pappa lära oss att segla och fiska.
För att fånga fisk.
Nu börjar det likna nåt.
Aj, aj, kapten.
Vem är redo för den stora Heffley-bilresan? Woohoo! Få höra!
Woohoo! Heja, mamma.
Tönt.
Här kommer vi, mommo.
Jag messar.
Nej. Inga apparater på den här resan.
- Vad menar du? - Vi ska vara frånkopplade.
Inga telefoner, ingen iPad, -
inget internet.
Bara familjetid. Vi ska bara ägna oss åt varann.
Hit med alla apparater.
Du har lurat oss!
Det här är taskigt.
Alla andra i skolan får mycket mer skärmtid.
Du får inte min telefon.
I så fall får du inte min heller.
Inte min heller.
Varför ska du bestämma över oss?
Du vill ju att jag ska läsa. Det är ju det jag gör! Vad är skillnaden?
- Du är världens sämsta mamma! - Ja!
Utan apparater finns det inget att göra.
Titta på landskapet. Läs en bok.
En bok? Det är sommarlov!
Landskapet är fånigt!
Lyssna på er mamma nu, killar.
Frank. Förbudet gäller dig också.
Nej. Jag måste kolla vart vi ska.
Nej, vi har gps.
Och jag tog med en karta.
Vi kan göra på det gamla viset.
Uppskattad körtid:
47 timmar och en minut.
Snabbmat.
Här ska ni få, om ni är hungriga.
MAMMA-MÅL
ÖVERRASKNING
Räkneproblem Kul med bråk!
HJÄLP! VI HAR BLIVIT KIDNAPPADE!
Nu har ni verkligen ställt till det!
Så där gör man inte.
Kan vi få tillbaka våra telefoner nu?
Nix. Väskan är stängd.
- När ska den öppnas? - Det ska den inte.
När ska den inte inte öppnas, då?
Okej, jag vet nåt roligt vi kan göra.
Vem har dåligt samvete?
Det är en enkelt. Nån tar ett kort från leken och läser högt.
Om man har gjort det som står, får man en poäng. Först till tre vinner.
"Jag måste erkänna... att jag har haft ett ovanligt husdjur."
- Jag hade en tarantel i college. - Nähä?
Han hette Terry Antel och var helhäftig.
En poäng.
"Jag måste erkänna att jag har haft en galen frisyr."
Skyldig! Jag färgade håret rosa en sommar när jag var yngre.
När slutade ni vara roliga?
Din pappa och jag har också varit unga.
Får jag läsa nästa?
Ja.
"Jag måste erkänna att..."
JAG HAR TRÄFFAT EN KÄNDIS.
"...jag har skjutit sönder ett fönster med luftpistol och skyllt på min bror."
Ja. Det har jag gjort.
Jag har också en poäng. Läs en till.
Min tur.
"Jag måste erkänna att jag har kört mammas bil utan körkort" -
"och repat dörren."
Det har jag också gjort! En poäng till.
Det var en poäng till.
"Jag måste erkänna..."
ATT JAG HAR SOMNAT I KYRKAN.
"...att jag har virat in grannhuset i toalettpapper."
Ja!
Skyldig!
Den här leken är som gjord för mig! Jag sopar banan med er!
Härligt! Jag vann!
Nu kan jag väl få fixa bilen?
Förlåt att jag virade in ditt hus i toalettpapper.
Det var väldigt dumt av mig. Det skulle vara en ära för mig -
att få klippa gräset och tvätta bilen åt dig resten av sommaren för att gottgöra det.
Okej, tack. Hej då.
Du är dödens.
Var är Mannys napp?
Jag lämnade den hemma.
Va?
Jag fattade det beslutet. Han är för gammal för den.
Det här är ett bra tillfälle för honom att sluta med den.
Det fanns inga andra.
Inga telefoner, sa jag.
Jag vill lägga ut en bild. Det är ju asroligt.
Nej!
Inget Instagrammy eller Snappychat!
Jag håller med Gregs mage. Vi måste äta.
Om man väcker Manny mitt i en tupplur, -
blir han helt galen och är omöjlig att lugna ner.
När han sover, gör mamma och pappa allt för att det ska förbli så.
Okej, är ni med?
Greg, var försiktig!
Du väckte nästan Manny!
Köp allt på listan och inget annat!
Visst.
Fullkornsbröd, färskost, korv och äpplen?
Vi borde dela på oss. Söndra och härska.
Köpte du nåt alls på mammas lista?
Lugn, Greggy. Jag köpte nåt bättre.
MOTELL GRATIS WI-FI - POOL
Gratis Wi-Fi. Perfekt.
- Ska vi spana in poolen? - Grymt!
Vilken blåsning! Vi borde stämma dem för falsk marknadsföring!
Det finns en bubbelpool åtminstone.
Men kolla på de där knäppgökarna.
Eller skäggökarna, snarare.
Kul.
Frank...
det här stället är vidrigt!
Så illa är det inte.
Det är bara för en natt.
Handdukarna är blötare än mina händer.
Mamma!
Använd inte badrummet. Vi får tvätta av oss på nästa ställe.
Nu äter vi.
Vad tänkte ni på?
Vi kan inte laga middag med ogräddade kanelbullar -
och tuggummi.
Men hallå.
Det är till efterrätt. Jag köpte en mikropizza åt oss.
LÅST
Rodrick?
Det är ett värdeskåp.
Maskerat som en mikro.
Vad smart.
Köpte ni nåt av det som stod på listan?
Jag kunde inte läsa din gamla snirkliga handstil.
Menar du skrivstil?
Skrivstil?
Får jag gå och bada i bubbelpoolen?
Visst, men väck inte Manny när du kommer tillbaka.
Jag är så hungrig.
Jag också.
"Farmor och farfar reagerar på Blöjhanden"?
Det är en blöja!
Hallå, fåntratt.
Vad gör du här?
Jag tänkte göra dig sällskap. Det kan ju dyka upp brudar som gillar musiker.
Snodde du med dig din telefon?
Det är från Rowley.
"Ha det så kul på spelmässan. Zoo-Wee-Mama."
Vilken tönt.
Spelmässan?
Du ska gå på ditt nördkonvent.
Det här är toppen. Jag ska berätta för mamma.
Nej, Rodrick, ge mig den!
Vad är det?
- Åh, nej. - Oompa-Loompa.
Det här är min chans att ge igen efter ditt lilla fulspel i bilen.
Då kanske jag får pengar till att laga bilen.
Vänta.
Jag vet ett bättre sätt att fixa fram pengar. Mycket pengar.
Häng med till spelmässan.
Det kryllar av snygga tjejer.
Varför har hon en rustning till bikinin?
Det kallas cosplay. Det är mycket sånt.
Är de där ens äkta?
Tveksamt. Folk tillverkar sina vapen av skum och sånt.
Men det bästa är att det finns en trumspelstävling -
som Rock Band och första pris är 1000 dollar.
1000 dollar? Det räcker ju till tio bilar.
Men nu ska du berätta för mamma, så det blir nog inget.
Om jag säger att vi ska gå, så ska vi gå.
Fattar du, chico?
Vad gör du?
Det är inte som det ser ut.
Jobbar du?
Okej. Det är som det ser ut.
Jag kunde inte säga till min chef att jag ville ha ledigt. Förstår du?
Ja. Men mamma blir galen om hon får veta.
Jag vet. Därför måste du och jag...
Har du tagit din telefon från bilen?
Nej.
Greg. Mamma blir galen om hon får veta.
Jag ska lägga tillbaka den. Och jag ska inte säga nåt om det här.
Jag vill att mamma ska vara lycklig. Du vill väl inte göra henne besviken?
Verkligen inte.
Då får det här stanna mellan oss.
Det hon inte vet har hon inte ont av, eller hur?
Visst.
Duktig pojke.
Är du orange?
Ja.
Var ska jag sova?
Vad håller ni på med? Vi försöker faktiskt sova!
Ta på dig byxor, äckel!
Tycker ni att det är roligt?
Vi får se om ni skrattar när jag berättar för ägaren -
och hela er skäggöksfamilj blir utkastad!
Jaså?
Vad är det som händer?
Min bil!
Varför gjorde du så?
Jag?
Den här knäppgöken dök upp i kallingarna -
och när jag bad honom klä på sig, hotade han oss med stryk!
Va?
Det är inte sant!
Och han kallade dig en "fet skäggök"!
Kom hit, din snorunge!
Pappa! Hjälp!
Är det din unge?
Vilken unge?
In med er!
Jag vet att du är där ute!
Jag lyckades hitta originalmattor till en veteranhusvagn!
Jag ska nog hitta dig!
Varför måste jag sova i garderoben?
Kom igen. Maka på dig.
Vad gör du i mitt rum?
Var har du varit?
Jag var ute och joggade.
I underkläderna?
Jag gillar frisk luft.
Okej.
Det är ingen bra idé.
Varför står vi här? Kan vi inte ge oss iväg istället?
Jag håller med. Här kommer Heffley-familjen.
Ta på dig byxor nästa gång. Det finns knäppgökar där ute.
Och skäggökar.
Vilken deppig låt.
Va? Rodrick, sätt dig.
Vad är det här?
Är det ens musik?
Det är Löded Dipers nya demo! Håll till godo!
Tack.
Det var ju dags för mitt trumsolo. Tretton minuter i himmelriket.
På bilresor är föraren alltid dj.
Vad bra, för det är jag som kör -
och jag har valt ut en signaturmelodi åt oss.
Det är tradition.
Mormor och morfar valde musik och vi barn sjöng med.
- Det här gillar jag. - Jag vet.
Det var en stor hit när vi dejtade.
Snälla, sluta!
Nej! Det är inte sant!
Snälla, sluta!
Ja, okej då!
Det där var kul.
Prova med nåt annat. Vad som helst.
Okej.
Som ni vill.
Jag väljer "Hola! Lär dig spanska".
Vi börjar med den vanligaste hälsningsfrasen "hej".
"Hej" heter "hola" på spanska. Kan du försöka med det?
Hola. Blev det rätt?
"Att dricka" heter "beber".
Prova att säga det.
MARKNAD
Det här blir roligt.
Marknaden är ett bra tillfälle -
för er att få se hur människor har det i det riktiga USA.
Vadå? Var bor vi då?
Ni härstammar från landsbygden.
Moffas pappa slet med tre jobb -
tills han fick råd att köpa egen mark för att odla sojabönor.
Varför vill man odla sojabönor?
Vilken fin berättelse. Väck mig sen.
Herregud.
Var vi så här utleda på våra föräldrar?
Kan vi få tillbaka våra telefoner om vi går med på att åka till marknaden?
Nej.
Bara en timme? Vi gör nåt för er -
och ni gör nåt för oss. Det är inte mer än rätt.
Marknader är roliga.
Man får ingen belöning för att man går med på att ha roligt.
Ni ska gå på marknaden och ni ska ha roligt. Förstått?
SE DEN MINSTA HÄSTEN JÄTTERÅTTA
Ska vi dela upp oss?
Låt Manny åka karusell, så visar jag pojkarna hur man vinner på karnevalspel.
De behöver ingen förälder med sig.
Det gör dem gott att umgås lite.
Alla turer ser fåniga ut.
Och lastgamla.
Här har ni. Släpp loss nu.
Spotta ut kärnor, åk häst och vagn.
Och glöm inte att äta nåt nyttigt.
Utnyttja alla jordbruksprodukter som finns här.
- Absolut. - Toppen.
Ha så roligt.
Friterat smör på pinne!
Jösses.
Två pinnar med friterat smör, tack.
Vanliga eller extra krispiga?
Extra krispiga, så klart.
Jag har aldrig varit med om nåt bättre!
Vi borde köpa funnelcake och korv på pinne.
Glass finns med i budgeten.
Vi måste gå.
Jag tar två till.
Pappa, jag är trött på landet. Kan vi åka nu?
Jag sitter i knipa. Jag måste ringa ett jobbsamtal.
- Var är mamma? - I toakön.
Jag har nog 20 minuter på mig. Kan du göra mig en tjänst?
Ta honom till boskapstältet. Han kan inte gråta när jag ringer.
Ska jag ta honom?
Ja. Då får du lite kvalitetstid med din bror.
Tio dollar? Perfekt.
Kom, Manny.
Tyvärr, du gissade inte den exakta vikten. Men...
du får en klubba. Vem står på tur?
En klubba.
Inte nu, Manny.
Okej, då.
Vem står på tur? Hejsan.
Jag ska fråga dig en sak. Ser du grisen där?
Hur mycket tror du att den väger?
Han vill bara ha en klubba.
Först måste han gissa.
Han kan bara räkna till tre.
Två, tre, fyra!
Det var som katten!
Gamla Wilberta väger faktiskt exakt -
234 kg. Det var mitt i prick. Vad sägs om det?
Vilken tur du hade.
Du har vunnit storvinsten. Inte illa, va?
Toppen, Manny.
Var snälla mot honom nu.
Här har du.
Varsågod.
Nej. Vi kan inte ta emot grisen.
Tänker du inte låta lillgrabben behålla den?
En pojke ska ha en gris.
Vi bor inte på en gård. Vi är normala människor.
Menar du att lantbrukare inte är normala?
Det var inte så jag menade.
Vi har ingenstans att ha den.
Inte skulle väl du heller släppa in en gris hos dig, med din bebis?
Vi tar grisen och går.
Vi fick en vinnare. De kammade hem storvinsten.
Snälla, bajsa inte.
Jag hör dig.
Här är Manny, pappa. Jag måste gå.
Nej, vänta!
Varför är du så spattig?
Det är jag inte. Jag ser bara fram emot...
att åka "Bortrövad av utomjordingar".
Kom igen.
Ställ er mot väggen och håll händerna för er själva! Nu kör vi.
Jag visste att nio smörpinnar var för mycket.
Nio?
Du där!
Stoppa åket!
Det är en blöja!
Vad tusan?
Se dig för, pucko.
Ursäkta.
Flytta på dig. Annars klättrar jag över dig.
Jag varnar dig. Gör inte det.
Jag är inget fysiksnille, -
men jag känner till teorin: "Allt som går upp, måste komma ner. "
Jag kan tänka mig en pinne friterat smör.
Nej, herregud! Jag har det i munnen!
Vi sticker.
Vart tog du vägen? Det var ett viktigt samtal.
Okej. Låt det här stanna mellan oss.
Ni är alla samlade.
Har Heffley-pojkarna haft roligt?
Absolut. Vi har haft jättekul. Tillsammans.
Jag har vunnit ett pris.
Jaså? Vad har du vunnit?
Jisses.
En gris.
En riktig gris.
En riktig, levande gris.
Hur gick det till?
Manny gissade rätt på vikten. Eller hur?
Ja, precis. I...
Boskapstältet.
I boskapstältet. Precis.
Men nu när jag tänker efter, kan vi nog inte behålla den -
för det är inget husdjur, utan hör hemma i en stia. Vi får lämna tillbaka den.
Jag älskar min nasse.
Insåg du det först nu?
Jag tycker att det är bra. Nu kan vi få bacon varje morgon.
Ärligt talat var jag inte där när Manny vann grisen.
Han var med Greg.
Jag kunde inget göra.
Jag ville inte ta emot den, men blev pressad till det -
av alla lantbrukare.
Vad är det som händer?
Jag var inte med för att...
jag behövde ringa ett jobbsamtal.
Jag har stor press på mig.
Och ett fullständigt teknologiförbud är inte så realistiskt.
Jag måste ringa jobbet. Och Greg är en modern unge. Han har mobilen i sitt dna.
Va? Har Greg också använt sin telefon?
Kom igen. Vi kom ju överens.
Kan jag få pengar till att laga bilen nu?
Vänta nu! Har jag förstått det rätt?
Du och Greg har använt era mobiler, -
och dessutom kommit överens om att hemlighålla det?
Nu åker vi.
Och vi behåller grisen.
Nu ska vi lära oss att säga "Vad heter du?" på spanska.
Vi tar det ett ord i taget.
"Vad" översätts med "Qué".
Vad är det med den?
Greg, säg till din far att grisen troligtvis behöver gå på toaletten.
Det skulle jag också behöva.
Jag drack för mycket läsk.
Säg åt din far att stanna vid nästa bensinstation då, -
så kan du ta med dig grisen.
Va?
Du får knipa igen.
Det är sex mil till nästa avfart.
Sex mil?
Det är alldeles för långt.
Det går inte. Jag klarar det inte.
Greg, för guds skull!
Spill inte nu.
Den börjar bli full.
Sluta kissa, då.
Så funkar det inte. Jag har börjat. Nu måste jag göra färdigt.
Det stämmer.
Här.
Jag vill inte ha den!
Titta, vad gulligt.
Grisen har mer hyfs än du, Greg.
Herregud!
Vad är det som händer?
Det är inte sant!
Kolla, en minibar.
- Schyst. - Undan.
Ingen rör minibaren.
Jag tänker inte betala sju dollar för en kaka.
Var ska grisen sova?
Vad orättvist. Får grisen ta saker ur minibaren, men inte vi?
Förstår ni att det där säkert kostar mer än själva rummet?
Jag älskar dig, nasse.
Låt mig ta det här samtalet, så behöver jag inte jobba mer sen.
Sen blir det bara familjetid.
- Bara familjetid? - Jag lovar.
Okej. Få det överstökat.
Pojkar, var snälla och var tysta i tio minuter, -
så att han kan sluta tänka på jobbet och vara med oss.
Visst.
Okej.
Tyst. Då så.
- Frank här. - Frank, var har du varit?
Hej, Julie.
Förlåt, det gick överstyr här.
Det är inga problem.
Okej.
Du hyschar högre än jag tuggar.
Kasta ut den.
Det kanske är dålig mottagning.
- Hallå? - Jag är kvar.
Frank, förslaget måste lämnas in senast på fredag.
Ta upp nappen!
Ta grisen!
"Att dricka" heter "beber".
Prova att säga det.
"Att läsa" heter "leer".
Din tur.
"Att kunna" heter "poder" på spanska.
"Att veta" heter "saber".
En gång till. "Saber."
Toppen. Tack ska ni ha.
Det är tur om jag ens har ett jobb på måndag!
Vi var tvungna att ge oss ut på en bilresa.
Frank! Vad är det som händer?
Vilken bilresa?
Frank? Vem pratar du med? Är du kvar?
Hallå?
Pappa? Linjen verkar vara öppen än.
Frank? Vad händer? Var är du?
Svara.
Rodrick, jag trodde att mommo bodde fem centimeter från spelmässan.
Men på den här kartan är det snarare 18!
- Än sen? - Det kommer att vara för långt bort.
Jag kan inte spela in en Mac Digby-video och du kan inte vinna 1000 dollar.
Bäst att du fixar det, El Tönto. Jag behöver pengarna.
Jag har en idé.
Skynda på.
Ändrar rutt till Parkways mässhall.
Manny hade fäst sig vid grisen.
Men mammas och pappas miner -
avslöjade att dess dagar hos Heffley-familjen var räknade.
MINIZOO
Hur säger man "ditt namn" på spanska?
Säger man "tu nombre", -
"mi nombre" -
eller "su nombre"?
Jag fattar inte. Vi har kört helt fel.
Man kan inte lita på teknologi. Om vi hade använt en karta...
Det är lugnt. Vi kan ta igen tiden imorgon.
Jag hoppas det.
Hörni, kom och titta på det här.
Kom. Jag har gjort den här till mommos födelsedag.
Det är en minnesbok.
Nu ska vi se. Här är mommo när hon var liten.
Är hon en pojke eller en flicka?
Oj. Vem är soldaten?
Det är mommos bror, Fred. Det är från andra världskriget.
Hon kan visa dig hans medaljer.
Han var en tuffing.
Det är vår släkthistoria.
Boken sträcker sig ända fram till...
Nej, inte en chans! Du kan inte visa henne de bilderna!
Precis. Du kan inte ge henne en bild på min nakna rumpa!
Den som är så gullig.
Kom igen. Vi ska upp tidigt. Det är läggdags.
Kom, Manny.
Ta på er era pyjamas.
Vi gjorde det.
Vi är fem centimeter ifrån spelmässan.
Grymt. Imorgon gäller det, compadre.
Vi är i stan för att köpa en present. Vi är snart tillbaka.
Hur ska vi ta oss till mässan? Har du några pengar?
Vi behöver inga pengar. Vi kan använda Uber. Det är gratis.
Gratis?
Hur kan de då tjäna pengar på det?
Jag vet inte. Jag är ingen affärskvinna.
Där ser du. Det krävdes inga pengar.
Det är verkligen gratis. Otroligt.
Inte trodde jag att det skulle ta en timme att köra fem centimeter.
Det här är fantastiskt!
Jag vet. Jag har aldrig sett så många nördar på samma ställe.
Det här är min sorts människor. Det är här jag ska vara.
Det är en blöja!
Ja.
Jag vill inte bli sen till mommos fest. Varför svarar de inte?
Du införde teknologiförbud.
Tänker du verkligen ge mig "vad var det jag sa" -minen?
Nej.
Välkomna till Rock Drummer.
Nästa tävlande säger att han är proffs. Vi ska se hur det går.
Inte bra.
Min farmor är bättre.
Dags att dra, polarn.
Rodrick verkar inte kunna fixa sin bil ändå.
Vi har varit på konventet och haft roligt.
Imorgon åker vi hem, utan att nån anar nåt!
Det har gått för lång tid. Jag ringer polisen.
Ja, jag vill anmäla nån saknad.
Mina två söner, Rodrick och Greg.
Rodrick är 16 och Greg är 12.
Vad de har på sig? Jag vet inte.
Rodrick har en svart Motörhead-tröja -
och Greg har en Twisted Wizard-tröja med blå ärmar.
Hur vet du det?
Jag är på spelmässan, som det har varit så mycket tal om.
Här kan man upptäcka allt det senaste i trendväg.
Boffan!
Vad tycker era föräldrar om att ni besöker spelmässan?
De vet inte om det.
De är lite bakom flötet, Jill.
Ja, onekligen -
om ni är här utan deras vetskap.
Kom och gör dem sällskap, för spelmässan är hur kul som helst.
Titta, vad roligt de har.
Jag ångrade mig. Jag vill anmäla ett dubbelmord -
på spelmässan om 30 minuter.
Just nu, på stora scenen, har vi Mac Digby.
Titta! Där är han.
Han spelar Dödsracet.
Så gör Digby!
Vad häftigt! Mac kommer att slå världsrekordet!
När folk får se mig i en Mac Digby-video, blir jag coolast i skolan -
och då glömmer alla Blöjhanden.
Ingen kommer nånsin att glömma det. Det är alldeles för roligt.
Jag ska träffa Mac Digby.
Han mejlade mig och bad mig komma och spela med honom.
Det har han skickat till alla. Kön slutar där borta.
Mejlet skulle bara locka hit folk. Jag kan inte köa så här länge.
Jag får aldrig göra nån video med honom.
Jag ska åka nedför den här backen, i den fina pudersnön!
Om inte...
Se till att jag och Mac syns i bild.
Jag ska få det att verka som om vi umgås.
Sen lägger jag ut videon på YouTube och då är det klart.
Det är här det händer.
Mac Digby möter sina största fans här på spelmässan.
Digby spelar bra idag. Så som han kör på -
kan det bli hans bästa speldag nånsin.
Snöboll i nyllet! Så gör Digby!
Han klarade det. Han är på nivå 31!
Nu är världsrekordet i Dödsracet nära!
En lavin!
Mac Digby har total kontroll.
Nu ska den där killen få!
Det är helt galet! Nu skrivs historia!
Vad är det här?
Vad gjorde du? Jag skulle precis slå rekordet! Vem är du?
Jag...
Greg Heffley!
Du har utegångsförbud resten av livet!
Och jag svär: Du kommer aldrig att spela dataspel igen, -
inte så länge jag andas.
Allvarligt, Greg. Jag trodde att du hade mognat en del -
sen "Blöjhanden", men tydligen inte.
Det är inte sant!
Det är han! Mina damer och herrar!
Vi har en kändis närvarande!
Mitt rekordförsök förstördes av ingen mindre än -
Blöjhanden!
Helt otroligt!
Den riktiga Blöjhanden står på scen.
Och Blöjhanden har ett riktigt namn: Greg Heffley!
Bra jobbat, Greg!
Blöjhanden, Greg Heffley!
Så gör Blöjhanden!
En applåd för Blöjhanden!
Ni gjorde om rutten på gps:en.
Nu blir vi sena till mommo.
Vi hinner nog inte dit i tid.
Du skämde ut mig inför alla.
Nu är jag Blöjhanden för alltid!
Det är snart glömt.
Vet du vad som inte är det? Det faktum att du ljög för mig.
Jag ville bara ha en trevlig familjetur så att vi kunde umgås.
Men du bryr dig inte om det.
Du bryr dig inte om det jag gillar heller!
Då hade jag inte behövt smyga för att komma hit!
Jag ger upp.
Ta min telefon. Spela spel.
Ha det så roligt.
Jag orkar inte bråka mer.
Vi är två timmar från mommo.
Det blir tajt, men vi kan hinna till slutet på festen.
Du fick åtminstone din Mac Digby-video.
Vad i...
Snart slår jag världsrekordet!
Vände du kameran mot dig?
Gjorde jag?
Oj, då.
Vad tutar den där idioten åt?
Låt honom köra om.
Pappa? Du kanske borde köra åt sidan.
Va? Varför då?
Herre min...
Det här skulle aldrig ha hänt om vi hade varit hos mommo.
Hörni, goda nyheter!
Inget gott som inte har något ont med sig.
Allt är förstört. Alla våra saker, våra kläder och hygienartiklar är borta!
Åh, nej.
Ja, ta med den.
Vad tusan?
In i bilen!
Det där är våra saker!
Ja.
Mommos bok! Minnesboken ligger i den lådan.
Kom igen!
Dags för hämnd, din snorunge!
Tillbaka till bilen!
Spring! Vi ska köra ifatt dem!
Kände du den där killen?
Nej, hur så?
Jag ser dem inte.
Är du okej?
De där bilderna var oersättliga.
Jag trodde verkligen att den här resan skulle stärka oss som familj.
Nästa gång vet jag bättre.
Vill du ha en?
Greg, uppmuntra dem inte.
Det är bara en.
Allvarligt. Det räcker så.
Pappa? Kan du stänga solluckan?
Rodrick kladdade ner den med tuggummi.
Ge hit den där!
- Är allt bra? - Ja, tack. Det är ingen fara!
Nu är du illa ute.
Du var också på spelmässan. Du är lika illa ute själv.
Nej. Jag har jobbat i åratal på att sänka deras förväntningar.
De förväntar sig sånt här från mig, men inte från dig.
Mamma tvingar dig att läsa böcker med ord -
och förbjuder teknologi för att hon vill att du ska leva "ett lyckligt liv".
Hon fattar inte hur det är att vara ung i 20:e århundradet.
Jag är ledsen.
Vad har du gjort nu?
Förlåt att jag ändrade gps:en. Förlåt att jag lurade mamma.
Förlåt att jag smet iväg. Förlåt för allt.
Det är bra att du ber om ursäkt, men jag ville verkligen åka till mommo.
Vi ska inte ge upp. Vi åker dit.
Hur ska vi kunna göra det?
Pappa, gav du upp ditt jobbsamtal när grisen kom loss i bilen?
Det borde jag nog ha gjort, men nej.
Om mommos bror Fred hade gett upp,
hade vi besegrat Storbritannien i andra världskriget då?
Definitivt inte.
Mamma, kommer du nånsin ge upp att försöka få oss att läsa och äta nyttigt -
trots att vi kämpar emot med näbbar och klor?
Självklart inte. Jag älskar er.
Precis. Det ser rätt så illa ut.
Men vi har tagit oss så här långt och mommos fest är inte över än.
Borde vi inte åtminstone försöka ta oss dit?
Greg har rätt. Vi ska ta oss till mommo om vi så dör på kuppen.
Det har vi nästan gjort redan.
Kylaren är paj. Och det är mycket trafik...
En gång nådde jag inte fjärrkontrollen, -
så jag tvingades se ett program där nån satte på full värme för att svalka ner bilen.
Eller nåt.
Det känner jag igen. Fläkten tar värme från motorn.
Duktigt!
Men trafiken, då?
Vi kan testa en annan väg.
Det gör vi.
Ett, två, tre.
Heffley!
Håll i er.
Jag har aldrig varit så varm förut.
KANELBULLAR
VARNING JAKTOMRÅDE
Titta.
Det här känns inte bra.
Jag såg en film en gång -
där ett gäng muterade lantisar ledde några turister bort från motorvägen.
Varför då?
För att jaga dem. Och äta upp dem.
Rodrick, du skrämmer Manny. Sluta.
Det var en sann historia.
Jag har blivit skjuten!
Min vackra hjärna!
Du har inte blivit skjuten!
Jag är för ung för att dö!
Jag får aldrig spela på Ozzfest.
Jag får aldrig se Löded Diper i Rock and Roll Hall of Fame!
Jag får aldrig se bilen lagad.
Min hjärna!
Monsterunge!
Vi sitter fast.
Hoppa ut. Ju mindre vikt, desto bättre.
Jag sätter gasen i botten.
Gör så.
Så där, nu kan vi köra vidare.
Vad har ni gjort?
Titta. En större väg.
Tack och lov.
Det är inte sant. Pappa, stanna.
Titta.
Skäggökarna.
Om de ska bada, tar det flera timmar.
Jag har en plan.
Det är öppet.
Jag gillar inte det här.
Nu tar vi våra saker. Kolla runt, allihop.
Herregud.
Vad vi ser ut.
Mamma, du ser ut som den där tjejen i Mad Max.
Charlize Theron?
Nej. Den gamla.
Hon som blev mosad av vattenbilen. Överkörd.
Vi lånar badrummet och snyggar till oss.
Bra idé. Vi ska inte se överkörda ut när vi kommer till mommo.
Jag tar Manny till bilen.
Bilen... Det är där våra saker finns. Kom igen!
- Jag måste gå på toa. - Jag också.
Okej. Kan ni hålla utkik åt varann? Vi ses där ute.
Mommos minnesbok! Ja!
Vi hämtar båten.
Hallå, det är jag, Rodrick. Din bror.
Du skrämde nästan livet ur mig.
Jag ville bara berätta att skäggökarna är på väg in i rummet nu.
Lycka till, Greggy. Vad synd att vi inte trivdes bättre ihop.
Ungarna måste lära sig att städa upp efter sig.
Han tvättade inte ens händerna.
Vad tusan?
Mina ögon!
Starta bilen!
In med er!
Jag ska nog ta er!
Jag ska jaga rätt på er!
Jaså? Då behöver du de här.
De är precis här.
Det är en blöja.
Vägen tar officiellt slut här.
Kom igen. Kämpa.
Vi har dödat bilen.
Jag är ledsen, älskling.
Titta!
Är det mommos hus?
Jag tror det.
Vi är nästan framme.
Greg, bilen startar inte.
Det behöver den inte heller. Det räcker om den rullar.
Om alla skjuter på, kan vi ta oss över kullen.
Sen kan vi ta hjälp av tyngdlagen och rulla ner till mommo.
Det kan vara den sämsta idén jag nånsin har hört.
Killar, när vi har fått upp farten, vill jag att ni hoppar in. Okej?
På tre. Kom igen. Ett, två, tre.
Kom igen.
Så där. Nu, så.
Det funkar!
Kom igen, Greg!
Jag klarar det inte!
Spring!
Kom igen!
Jösses.
Greg?
Grattis på födelsedagen, mommo.
Vilken fin överraskning.
Greg?
Greg? Är allt bra?
Herregud.
Du ville ju sjösätta båten i sommar.
Grattis, mommo.
- Tack. - Förlåt.
Den här resan visade sig vara en av mammas bättre idéer.
Och vet du vad? Festen var riktigt rolig.
Har den äran idag
När bilen hade blivit lagad -
och båten hade lyfts upp ur poolen, åkte vi hemåt.
Vi trodde åtminstone att bilen var lagad.
Jag har ingen mottagning.
Titta, en bil!
Hallå!
Bogsering dygnet runt
Hejsan.
Tack för att du stannade.
Åh, nej. Vi kan inte spanska.
Tack för att du stannade.
Jag heter Manny Heffley.
Vår bil har gått sönder, -
så vi skulle behöva hjälp.
Vi kan fortfarande inte spanska.
Jag är så stolt över dig.
Jag har bajsat.
Så stolt.
Hoppas att ni är glada. Ni har en supersmart lillebror.
Bara han vet vart han ska.
Kör fortare!
Ja, självklart, Manny.
Rakt fram?
Här framme är det.
Det är inte sant.
MINIZOO
Är det här?
Vi är framme!
Tack, mr Luis.
När vi kom hem, var alla nöjda.
Pappa sa till sin chef att han behövde mer tid med familjen, -
och det gjorde mamma glad.
Han lånade Rodrick pengar till bilreparationen -
i utbyte mot att han städade minibussen.
Tro mig. Den här resan var långt ifrån perfekt.
Men en sak lärde jag mig var
att det inte är så hemskt att tillbringa lite tid med familjen.
Det slutade med att vi fick gott om material -
till vår egen minnesbok.
Vi kommer inte att vinna pris som Årets familj.
Men vår resa var verkligen ett äventyr.
Det ska bli kul att se vart vi åker nästa år.
Vart det än blir, ska vi flyga.
Se och lär, lillebror.
Hej, tjejer. Mitt band spelar på biltvätten i helgen.
Är du Blöjhanden?
Ja, det är han.
- Herregud! - Får vi ta selfies med dig?
Visst.
Översättning: Hanna Waurio, Deluxe